1 00:00:41,916 --> 00:00:46,963 QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,965 {\an8}ÉPISODE 10 3 00:00:57,182 --> 00:00:58,308 {\an8}Salut-joo. 4 00:01:02,729 --> 00:01:04,272 {\an8}As-tu bien dormi ? 5 00:01:04,355 --> 00:01:05,356 {\an8}Ouais. 6 00:01:07,192 --> 00:01:09,527 {\an8}Je veux dormir davantage. 7 00:01:11,571 --> 00:01:13,239 {\an8}Rendors-toi. 8 00:01:15,492 --> 00:01:17,494 {\an8}-Mais tu seras en retard au travail. -Quoi? 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,080 {\an8}Quelle heure est-il ? 10 00:01:20,663 --> 00:01:21,998 {\an8}-En ce moment ? -Ouais. 11 00:01:22,916 --> 00:01:23,875 {\an8}C'est samedi. 12 00:01:23,958 --> 00:01:25,835 Je ne peux pas te croire ! 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,296 Se lever. 14 00:01:28,379 --> 00:01:29,964 Ne le faites pas. 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,091 -Se lever. -Ne le faites pas! 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,384 J'ai fait un rêve. 17 00:01:34,511 --> 00:01:35,678 Le dentifrice ! 18 00:01:35,762 --> 00:01:38,598 Pressez-le par le bas et pas le milieu ! 19 00:01:38,681 --> 00:01:40,767 Combien de fois je te l'ai dit ? 20 00:01:42,560 --> 00:01:44,813 Qui enlève ses vêtements à l'envers comme ça ? 21 00:01:46,022 --> 00:01:46,856 Et toi? 22 00:01:47,357 --> 00:01:49,317 Tu fais toujours ça avec tes chaussettes. 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,401 Quand ai-je fait ça ? 24 00:01:50,485 --> 00:01:52,695 Tout le temps. Alors quand je le mets dans le panier, 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,073 -Je fais ça. -Quand? Dis-moi l'heure exacte. 26 00:01:55,156 --> 00:01:56,908 -Tellement enfantin. -Je ne le suis pas. 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 Dans le rêve, 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,831 nous étions ordinaires comme tout le monde. 29 00:02:06,251 --> 00:02:09,629 Le bonheur paisible tout le monde peut profiter de la vie. 30 00:02:11,548 --> 00:02:14,300 Pourquoi était-ce si difficile pour nous ? 31 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Nous venons juste de… 32 00:02:19,305 --> 00:02:22,392 voulaient s'aimer et compter les uns sur les autres, 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 se chérir les uns les autres, 34 00:02:27,021 --> 00:02:29,732 et rester ensemble très, très longtemps. 35 00:02:37,073 --> 00:02:39,242 PORTE-PAROLE PAIK SA-EON 36 00:02:50,503 --> 00:02:52,881 {\an8}NOM : PARK DO-JAE NOM AVANT ADOPTION : YUN MIN-SEONG 37 00:02:55,717 --> 00:02:56,801 HEE-JOO 38 00:02:57,510 --> 00:02:59,095 La personne que vous appelez est… 39 00:03:13,776 --> 00:03:14,944 Qu'est-ce que c'est ? 40 00:03:18,364 --> 00:03:19,407 Où est-il ? 41 00:03:25,413 --> 00:03:27,624 PAIK SA-EON ARRIVE AUSSI, JOUONS ENSEMBLE. 42 00:03:52,982 --> 00:03:54,484 Je pensais qu'il voulait jouer. 43 00:03:55,693 --> 00:03:57,028 Où est-il allé ? 44 00:04:05,912 --> 00:04:06,746 Est-ce toi ? 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,583 Etes-vous "Maître" ? 46 00:04:22,512 --> 00:04:24,138 Le calendrier de l’équipe de négociation. 47 00:04:31,980 --> 00:04:33,439 INCENDIE DANS UN IMMEUBLE DE BUREAUX À YEOUIDO 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,527 L'avez-vous vu ? 49 00:04:38,486 --> 00:04:39,445 Qu'en pensez-vous ? 50 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 {\an8}N'agissez plus seul à partir de maintenant. 51 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 Alors pourquoi m'as-tu laissé de côté ? 52 00:04:50,456 --> 00:04:52,375 Je veux aussi participer à la fête. 53 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Je vais vous donner un travail. 54 00:04:57,255 --> 00:05:00,425 Assurez-vous qu'elle ne recule pas. 55 00:05:03,303 --> 00:05:05,346 HÔPITAL DE SOINS D'ARGENT DE YONGJU 56 00:05:11,602 --> 00:05:13,187 Où est Hong Hee-joo ? 57 00:05:20,361 --> 00:05:21,821 Alors pourquoi as-tu menti ? 58 00:05:22,655 --> 00:05:24,282 C'est toi qui as menti ! 59 00:05:30,705 --> 00:05:31,789 Monsieur? 60 00:05:31,873 --> 00:05:33,541 Un appel est arrivé il y a un instant. 61 00:05:33,624 --> 00:05:34,542 Ceci… 62 00:06:00,693 --> 00:06:02,987 PÊCHE JUAN 63 00:06:03,071 --> 00:06:06,199 PÊCHE JUAN 64 00:06:19,462 --> 00:06:20,588 Vous allez quelque part ? 65 00:06:26,427 --> 00:06:27,261 Pourquoi? 66 00:06:28,221 --> 00:06:31,557 As-tu fait quelque chose qui t'a donné envie pour me fuir ? 67 00:06:32,517 --> 00:06:34,519 -Arrêt. -Que veux-tu dire? 68 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Je sais que c'est toi qui es derrière tout ça. 69 00:06:38,940 --> 00:06:40,149 Laissez-le tranquille. 70 00:06:40,233 --> 00:06:41,234 Droite. 71 00:06:43,736 --> 00:06:45,404 Tu as dû voir mon visage 72 00:06:46,072 --> 00:06:47,406 sur l'actualité. 73 00:06:49,242 --> 00:06:50,076 Et alors ? 74 00:06:54,956 --> 00:06:57,792 Tu l'as dit à ce salaud ? 75 00:06:58,501 --> 00:06:59,335 Ce gamin… 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 n'a rien fait de mal. 77 00:07:02,755 --> 00:07:05,967 C'était ton grand-père et tes parents qui a essayé de te tuer. 78 00:07:06,759 --> 00:07:10,429 Pourquoi essaies-tu de te venger sur la mauvaise personne ? 79 00:07:14,142 --> 00:07:17,186 Comment ça, il n'a rien fait de mal ? 80 00:07:18,312 --> 00:07:21,941 Il apprécie ma vie depuis des décennies. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 Il doit vivre sous mon nom ! 82 00:07:26,612 --> 00:07:28,322 Je n'aurais jamais dû te laisser vivre. 83 00:07:28,948 --> 00:07:31,117 Quand Paik Jang-ho a essayé de te tuer, 84 00:07:32,160 --> 00:07:33,828 J'aurais dû le laisser. 85 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 Il ne sert à rien de le regretter maintenant. 86 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 C'est trop tard. 87 00:07:40,501 --> 00:07:41,794 Ne vous gênez pas. 88 00:07:42,753 --> 00:07:44,130 Ne prenez pas non plus son parti. 89 00:07:44,213 --> 00:07:47,383 Je vais… 90 00:07:48,384 --> 00:07:49,594 détruis-le. 91 00:07:55,766 --> 00:07:59,061 Tu es le vrai Paik Sa-eon. 92 00:08:00,563 --> 00:08:01,439 Tu m'as attrapé. 93 00:08:03,733 --> 00:08:06,444 C'est pour ça que tu as utilisé Hong Hee-joo comme appât 94 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 pour m'attirer ? 95 00:08:09,530 --> 00:08:10,990 Avez-vous aussi appelé Paik Sa-eon ? 96 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 Nous devrions nous rencontrer tous les trois et parler face à face. 97 00:08:13,910 --> 00:08:14,744 Ouais. 98 00:08:15,453 --> 00:08:17,121 Je vais te donner ta chance, 99 00:08:17,663 --> 00:08:18,789 alors tais-toi et attends. 100 00:08:33,930 --> 00:08:35,640 Je n'ai plus besoin de toi. 101 00:08:35,723 --> 00:08:36,974 Au revoir. 102 00:08:57,662 --> 00:08:58,871 SECRÉTARIAT BUREAU PRÉSIDENTIEL 103 00:09:00,289 --> 00:09:01,749 Qu'est-ce que c'est ? 104 00:09:03,084 --> 00:09:04,502 Espèce de salaud ! 105 00:09:05,086 --> 00:09:07,255 Étiez-vous l'un des laquais de Paik Sa-eon ? 106 00:09:09,298 --> 00:09:10,508 Alors jouons encore. 107 00:09:13,010 --> 00:09:14,554 Cela va être amusant ! 108 00:09:31,821 --> 00:09:33,531 APPELANT INCONNU 109 00:09:35,825 --> 00:09:36,909 Jouons, 110 00:09:37,618 --> 00:09:38,703 Paik Sa-eon. 111 00:09:39,912 --> 00:09:41,581 Si vous amenez les flics, 112 00:09:42,248 --> 00:09:44,166 Hong Hee-joo meurt. 113 00:09:45,418 --> 00:09:46,377 Compris ? 114 00:10:17,450 --> 00:10:19,243 Joue avec moi. 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,663 Jouons, Paik Sa-eon. 116 00:10:28,711 --> 00:10:29,545 Hé-joo… 117 00:10:50,524 --> 00:10:51,359 Hé-joo. 118 00:11:03,954 --> 00:11:04,789 Parc Do-jae. 119 00:11:06,540 --> 00:11:08,042 Park Do-jae, réveille-toi. 120 00:11:08,668 --> 00:11:09,960 Réveille-toi, Do-jae ! 121 00:11:16,676 --> 00:11:17,885 Où est Hee-joo ? 122 00:11:17,968 --> 00:11:19,553 Qu'as-tu fait d'elle ? 123 00:11:19,637 --> 00:11:22,390 Il est là… 124 00:11:36,904 --> 00:11:37,738 Hé-joo ! 125 00:11:38,531 --> 00:11:39,448 Hé-joo ! 126 00:11:40,449 --> 00:11:41,951 Ouais! 127 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 Allez. 128 00:11:45,329 --> 00:11:46,497 Hé-joo ! 129 00:11:46,580 --> 00:11:47,540 Hé-joo ! 130 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 Tu es debout, sœurette ? 131 00:11:59,176 --> 00:12:00,261 Hé-joo ! 132 00:12:01,345 --> 00:12:02,555 Arrêt. 133 00:12:02,638 --> 00:12:03,764 Je ne veux pas. 134 00:12:04,890 --> 00:12:06,517 Arrête la voiture, connard ! 135 00:12:14,817 --> 00:12:15,943 Hé-joo ! 136 00:12:18,654 --> 00:12:19,822 Êtes-vous d'accord? 137 00:12:20,489 --> 00:12:22,199 -Avez-vous été blessé ? -Je vais bien. 138 00:12:33,461 --> 00:12:34,378 Êtes-vous d'accord? 139 00:12:46,015 --> 00:12:46,891 Est-ce toi ? 140 00:12:47,933 --> 00:12:49,018 Êtes-vous lui ? 141 00:12:49,101 --> 00:12:50,269 Tu as l'air… 142 00:12:51,520 --> 00:12:52,688 super. 143 00:12:53,314 --> 00:12:56,859 Pour quelqu'un qui pêchait à mains nues ici. 144 00:12:57,443 --> 00:12:59,069 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 145 00:12:59,820 --> 00:13:01,197 Votre nom ? Votre place ? 146 00:13:01,864 --> 00:13:02,865 Voulez-vous qu'ils reviennent ? 147 00:13:04,283 --> 00:13:05,117 Vraiment? 148 00:13:05,201 --> 00:13:06,035 Ouais! 149 00:13:06,660 --> 00:13:08,496 Reprenez-les tous ! 150 00:13:10,289 --> 00:13:12,124 Je n’en ai jamais voulu en premier lieu. 151 00:13:13,000 --> 00:13:14,710 Reprenez-les tous ! 152 00:13:16,003 --> 00:13:17,254 Vraiment? 153 00:13:18,255 --> 00:13:19,840 Veux-tu me donner Hong Hee-joo aussi ? 154 00:13:21,133 --> 00:13:22,051 Bien? 155 00:13:23,135 --> 00:13:26,680 Hong Hee-joo sera-t-elle ma femme maintenant ? 156 00:14:15,104 --> 00:14:16,355 Parc Do-jae ! 157 00:14:23,445 --> 00:14:25,030 Comme c’est touchant. 158 00:14:25,114 --> 00:14:26,699 C'est vraiment le cas. 159 00:14:31,745 --> 00:14:32,955 Obtenez-le. 160 00:14:33,038 --> 00:14:33,873 Poursuivez-le. 161 00:14:34,498 --> 00:14:35,624 Ne parle pas. 162 00:14:35,708 --> 00:14:36,667 J'ai appelé une ambulance. 163 00:14:40,296 --> 00:14:41,297 C'est vrai. 164 00:14:42,631 --> 00:14:44,550 Je suis intentionnellement resté 165 00:14:45,217 --> 00:14:46,302 à vos côtés. 166 00:14:47,094 --> 00:14:48,095 Parce que… 167 00:14:49,346 --> 00:14:51,432 Je croyais que tu étais Paik Sa-eon, 168 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 qui a tué mon frère. 169 00:14:58,856 --> 00:15:00,274 Je peux tout lui donner. 170 00:15:01,191 --> 00:15:04,612 Si c'est ce que veut Hee-joo, Je donnerai autant qu'elle en a besoin. 171 00:15:05,863 --> 00:15:06,947 Alors promets-moi. 172 00:15:07,781 --> 00:15:08,824 Si je fais un effort 173 00:15:10,659 --> 00:15:12,077 et nous pouvons changer, 174 00:15:13,162 --> 00:15:16,040 promettez-vous que vous ne passerez plus jamais cet appel. 175 00:15:19,835 --> 00:15:20,669 Sur la montagne, 176 00:15:22,713 --> 00:15:24,048 J'étais celui 177 00:15:25,174 --> 00:15:26,008 qui l'a poussée. 178 00:15:35,434 --> 00:15:36,518 Changement de plan. 179 00:15:37,186 --> 00:15:38,437 Aujourd'hui le jour J. 180 00:15:39,647 --> 00:15:44,401 Tout comme lorsque j'ai perdu ma seule famille, 181 00:15:46,612 --> 00:15:47,988 Je te voulais… 182 00:15:50,616 --> 00:15:53,994 ressentir la douleur de perdre quelqu'un qui vous est cher. 183 00:15:56,622 --> 00:15:57,873 Vous vous êtes trompé. 184 00:15:58,582 --> 00:16:01,126 Ce n'était pas lui. C'était ce salaud. 185 00:16:01,210 --> 00:16:03,045 Alors qui diable es-tu ? 186 00:16:03,879 --> 00:16:05,923 Pourquoi n'es-tu pas Paik Sa-eon ? 187 00:16:07,925 --> 00:16:09,176 Pendant tout ce temps, 188 00:16:10,803 --> 00:16:12,554 qu'est-ce que j'ai fait ? 189 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 Parc Do-jae. 190 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 Parc Do-jae ! 191 00:16:33,951 --> 00:16:34,785 Parc Do-jae ! 192 00:16:36,036 --> 00:16:36,870 Réveillez-vous! 193 00:16:37,538 --> 00:16:38,872 Parc Do-jae ! 194 00:16:51,593 --> 00:16:52,928 Ravi de vous rencontrer. 195 00:16:53,721 --> 00:16:56,181 Je m'appelle Park Do-jae. et je suis le nouveau journaliste stagiaire. 196 00:17:01,061 --> 00:17:04,440 -Le bureau présidentiel ? -Oui, en tant qu'officier administratif spécial. 197 00:17:04,523 --> 00:17:05,566 Mais tu sais, 198 00:17:06,316 --> 00:17:10,237 on ne sait jamais quand ni comment Je serai remplacé comme porte-parole. 199 00:17:10,320 --> 00:17:12,614 Cela n'a pas d'importance. C'est un honneur. 200 00:17:15,367 --> 00:17:16,618 Je vais travailler dur. 201 00:17:17,703 --> 00:17:20,122 Merci aussi beaucoup 202 00:17:21,081 --> 00:17:22,541 pour m'avoir choisi, monsieur. 203 00:17:27,588 --> 00:17:29,840 Avez-vous été blessé ? 204 00:17:37,765 --> 00:17:39,308 Je lui ai tout confié. 205 00:17:40,267 --> 00:17:41,810 Le jour où tu as été kidnappé, 206 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 Je lui ai demandé de suivre le téléphone et l'emplacement 207 00:17:47,024 --> 00:17:48,817 et trouvez-vous des gardes du corps. 208 00:17:49,777 --> 00:17:51,153 En plus de ça, 209 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 Je t'ai confié moi-même à Park Do-jae. 210 00:17:56,408 --> 00:17:57,659 Ce n'est pas ta faute. 211 00:17:58,327 --> 00:17:59,286 Ne vous blâmez pas. 212 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Où est-ce que tout a mal tourné ? 213 00:18:08,003 --> 00:18:09,254 Il a raison. 214 00:18:13,092 --> 00:18:15,928 J'habitais ici et je pêchais du poisson. 215 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 Tous ces connards. 216 00:19:09,148 --> 00:19:12,901 Ils viennent tous vers moi. Ils doivent avoir un désir de mort. 217 00:19:31,295 --> 00:19:36,091 Son premier anniversaire de décès approche. Dans trois jours, non ? 218 00:19:36,675 --> 00:19:38,552 Il y a exactement un an, à peu près à la même époque, 219 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 quand j'ai vu les nouvelles que Paik Jang-ho était mort, 220 00:19:43,849 --> 00:19:44,892 tout m'est revenu. 221 00:19:46,185 --> 00:19:49,855 Son visage était comme sur toutes les chaînes, et ça m'est revenu. 222 00:19:51,023 --> 00:19:51,857 Aide! 223 00:19:51,940 --> 00:19:56,778 Le visage de l'homme qui m'a poussé dans l'eau. 224 00:20:06,872 --> 00:20:08,040 Alors, 225 00:20:08,874 --> 00:20:10,375 tu sais ce que je pensais ? 226 00:20:12,753 --> 00:20:14,004 "Quelle honte." 227 00:20:15,005 --> 00:20:17,257 "J'aurais dû tuer ce salaud moi-même." 228 00:20:18,926 --> 00:20:20,344 Avec mes mains. 229 00:20:20,427 --> 00:20:22,763 J'aurais dû le faire moi-même. 230 00:20:26,058 --> 00:20:26,892 Quoi? 231 00:20:28,393 --> 00:20:29,436 Mes mains sont-elles bizarres ? 232 00:20:33,315 --> 00:20:34,608 Sont-ils sales ? 233 00:20:43,492 --> 00:20:44,493 Est-ce que tu pleures ? 234 00:20:45,661 --> 00:20:48,247 Pourquoi? Est-ce que tu me plains ? 235 00:20:50,082 --> 00:20:50,916 Non. 236 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 Je me plains. 237 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 J'ai été trompé. 238 00:21:03,470 --> 00:21:04,638 On m'a dit que tu étais mort. 239 00:21:07,015 --> 00:21:09,142 Non, il a dit qu'il t'avait tué. 240 00:21:09,726 --> 00:21:14,481 Ce vieux salaud m'a trompé. 241 00:21:22,072 --> 00:21:24,074 Qu'est-ce que tu dis ? 242 00:21:24,157 --> 00:21:27,119 Vous vouliez tous ma mort et mon départ. 243 00:21:27,786 --> 00:21:31,748 Savez-vous pourquoi je ne vous ai pas d'abord attaqué ? 244 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 Parce que je savais que tu me tuerais encore. 245 00:21:35,252 --> 00:21:36,712 Tu m'enfermerais encore ! 246 00:21:36,795 --> 00:21:38,213 Non, non. 247 00:21:39,256 --> 00:21:40,465 Non, mon bébé… 248 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 Mon bébé… 249 00:21:41,925 --> 00:21:44,386 -Je viens de… -Tu fais quoi ? Dites-moi. 250 00:21:45,262 --> 00:21:47,931 Es-tu heureux que je sois en vie ? Es-tu heureux de me voir ? 251 00:21:49,641 --> 00:21:50,684 Je… 252 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 Je n'ai jamais… 253 00:21:57,441 --> 00:21:59,151 je veux te perdre à nouveau. 254 00:22:02,487 --> 00:22:04,156 Je veux dire ça. 255 00:22:09,119 --> 00:22:10,162 Non! 256 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 -Professeur! -Qui es-tu? 257 00:22:14,207 --> 00:22:15,459 Obtenez-le. 258 00:22:29,931 --> 00:22:32,309 Reculez, sinon je le tue. 259 00:22:35,479 --> 00:22:36,396 A bientôt, mon vieux ! 260 00:22:37,064 --> 00:22:39,649 Je vais vous offrir le spectacle de votre vie ! 261 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 L'avez-vous trouvé ? 262 00:23:08,011 --> 00:23:09,054 Non. 263 00:23:12,849 --> 00:23:16,144 Chérie, comment peux-tu encore le traiter comme ça ? 264 00:23:16,937 --> 00:23:19,231 Il est allé en enfer et est revenu ! 265 00:23:19,314 --> 00:23:21,233 -Comment as-tu pu ? -Enfer? 266 00:23:22,359 --> 00:23:25,779 Il fait nos vies un enfer vivant en ce moment. 267 00:23:26,530 --> 00:23:27,656 Changer sa position! 268 00:23:43,713 --> 00:23:46,133 Avez-vous déjà vécu le paradis sur terre ? 269 00:23:47,634 --> 00:23:49,886 Je ne sais pas pour toi, 270 00:23:50,971 --> 00:23:53,390 mais je n'ai jamais eu un seul jour de paix. 271 00:23:54,933 --> 00:23:57,102 Arrêtez de jouer à la victime. 272 00:23:57,185 --> 00:23:58,520 Et si on le trouvait ? 273 00:23:59,521 --> 00:24:02,566 Pouvez-vous l'appeler fièrement notre fils devant le monde ? 274 00:24:02,649 --> 00:24:04,609 Pouvez-vous prendre soin de lui toute votre vie ? 275 00:24:08,905 --> 00:24:09,739 Il est… 276 00:24:11,491 --> 00:24:13,076 le monstre que nous avons créé. 277 00:24:15,495 --> 00:24:16,663 Il n'est rien de plus… 278 00:24:18,582 --> 00:24:20,083 et rien de moins. 279 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 Il tient beaucoup de toi. 280 00:24:37,642 --> 00:24:38,977 Mais savez-vous quelque chose ? 281 00:24:41,438 --> 00:24:43,398 Ni toi ni lui 282 00:24:44,191 --> 00:24:46,109 prend après Paik Jang-ho. 283 00:24:46,193 --> 00:24:48,236 Pourquoi tu en parles maintenant ? 284 00:24:52,532 --> 00:24:54,576 Il y a quelqu'un d'autre qui tient de Paik Jang-ho. 285 00:24:56,494 --> 00:24:57,537 Quoi? 286 00:25:14,304 --> 00:25:17,641 Vous ne pouvez rien y faire même si vous le découvrez maintenant. 287 00:25:20,018 --> 00:25:21,436 Paik Jang-ho est mort. 288 00:25:23,230 --> 00:25:25,941 Ce fils grandit beaucoup plus vite que vous. 289 00:25:27,150 --> 00:25:28,318 La famille Paik 290 00:25:28,985 --> 00:25:31,488 valorise la course à la présidentielle plus que la vie elle-même, 291 00:25:31,571 --> 00:25:32,989 et à moins que tu n'y renonces, 292 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 que peux-tu faire ? 293 00:26:11,027 --> 00:26:13,405 Hier après-midi, le poste de police de Seongnang 294 00:26:13,488 --> 00:26:16,825 a annoncé l'arrestation d'un suspect soupçonné d'être un complice 295 00:26:16,908 --> 00:26:18,535 dans l'affaire de menace Paik Sa-eon 296 00:26:18,618 --> 00:26:21,454 et a déclaré que sa résidence avait été fouillé. 297 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 Le journaliste Kim Jeong-seon a plus sur les détails. 298 00:26:24,874 --> 00:26:28,712 {\an8}Les enquêteurs de la police effectuent une descente la résidence du suspect à Séoul. 299 00:26:29,421 --> 00:26:30,839 {\an8}La recherche a duré cinq heures… 300 00:26:30,922 --> 00:26:34,634 Est-ce qu'ils disent c'est là que vit Park Do-jae ? 301 00:26:35,343 --> 00:26:36,469 Certainement pas. 302 00:26:36,553 --> 00:26:37,929 Que se passe-t-il? 303 00:26:38,013 --> 00:26:39,889 Pourquoi ferait-il ça à M. Paik ? 304 00:26:39,973 --> 00:26:41,349 Est-ce que M. Paik va bien ? 305 00:26:41,433 --> 00:26:44,436 {\an8}Je lui ai parlé au téléphone plus tôt. Il n'avait pas l'air bien. 306 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 Eh bien, comment peut-il aller bien ? 307 00:26:47,897 --> 00:26:50,859 Il l'a gardé à ses côtés et lui faisait confiance plus que quiconque. 308 00:26:52,110 --> 00:26:53,778 Que se passe-t-il maintenant ? 309 00:26:54,362 --> 00:26:56,906 M. Park fera l'objet d'une enquête et puni pour cela. 310 00:26:56,990 --> 00:27:00,285 Et le porte-parole a dit il clarifierait bientôt sa position. 311 00:27:06,541 --> 00:27:08,752 Nous continuerons avec les dernières mises à jour. 312 00:27:08,835 --> 00:27:12,005 Pendant que la police enquêtait le motif et les circonstances 313 00:27:12,088 --> 00:27:14,883 du crime avec le complice arrêté, 314 00:27:14,966 --> 00:27:16,926 {\an8}ils ont identifié deux des cachettes du criminel 315 00:27:17,010 --> 00:27:18,678 {\an8}et effectué une recherche ciblée. 316 00:27:18,762 --> 00:27:22,974 Pendant ce processus, une arme a cru avoir été utilisé dans le crime a été découvert… 317 00:27:23,058 --> 00:27:25,727 -Il ne décrochera pas. -…une enquête approfondie. 318 00:27:25,810 --> 00:27:28,730 Basé sur les empreintes digitales non identifiables… 319 00:27:28,813 --> 00:27:29,731 PAIK SA-EON 320 00:27:29,856 --> 00:27:34,736 {\an8}…le suspect est probablement un non-enregistré personne sans lien familial officiel. 321 00:27:35,862 --> 00:27:38,198 PÈRE 322 00:27:42,827 --> 00:27:45,955 Nous analysons le matériel informatique obtenu de la résidence de Park Do-jae, 323 00:27:46,039 --> 00:27:49,042 {\an8}et il semble avoir été utilisé pour le piratage de porte dérobée. 324 00:27:49,125 --> 00:27:52,170 C'est comme ça qu'il m'a mis sur écoute et suivi ma position ? 325 00:27:52,253 --> 00:27:56,883 Oui, mais il y avait une autre cible du piratage à côté de toi, 326 00:27:56,966 --> 00:27:59,260 et nous soupçonnons que c'était son complice. 327 00:28:00,178 --> 00:28:01,346 Celui qui a proféré des menaces ? 328 00:28:02,013 --> 00:28:05,266 Alors, ça ne veut pas dire on peut suivre sa position maintenant ? 329 00:28:06,935 --> 00:28:09,145 Le problème est que le programme est crypté. 330 00:28:10,647 --> 00:28:13,566 Nous ne savons pas combien de temps il faudra pour le décrypter. 331 00:28:15,777 --> 00:28:17,529 Puis demander cela à Park Do-jae 332 00:28:18,363 --> 00:28:19,864 serait le moyen le plus rapide. 333 00:28:19,948 --> 00:28:22,867 Oui, mais il fait de l'exercice son droit de garder le silence. 334 00:28:24,035 --> 00:28:26,579 Et comme je te l'ai dit, ce matin… 335 00:28:28,873 --> 00:28:29,874 Comment va-t-il ? 336 00:28:30,458 --> 00:28:32,836 Heureusement, cela ne met pas la vie en danger. 337 00:28:37,590 --> 00:28:38,800 PARC *JAE 338 00:28:56,568 --> 00:28:58,278 Vous sert bien. 339 00:28:58,361 --> 00:29:00,196 Tu es incroyable. 340 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Mais alors, 341 00:29:04,784 --> 00:29:06,119 c'est compréhensible. 342 00:29:06,202 --> 00:29:09,122 Il s'avère que tu aidais le coupable tout ce temps, 343 00:29:09,205 --> 00:29:11,040 et il s'est moqué de toi. 344 00:29:11,124 --> 00:29:12,959 Vous vous sentez vide et gêné. 345 00:29:13,877 --> 00:29:15,837 Je parie que tu voulais disparaître. 346 00:29:16,421 --> 00:29:19,716 Tu m'as trompé et tu as cherché à te venger parce que tu as été trompé. 347 00:29:20,300 --> 00:29:24,220 Mais tu as aussi essayé de blesser Hee-joo. C'est un autre problème. 348 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 C'est une tentative de meurtre. Tu sais ça ? 349 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Vous n'avez pas le droit de me blâmer. 350 00:29:29,684 --> 00:29:32,520 Tu as eu une belle vie vivant sous le nom de Paik Sa-eon. 351 00:29:32,604 --> 00:29:34,105 -Est-ce que je me trompe ? -Tu as raison. 352 00:29:35,148 --> 00:29:38,401 Je m'assurerai que tout le monde, moi y compris, paie pour leurs péchés. 353 00:29:39,527 --> 00:29:41,321 Alors aide-moi à l'attraper d'abord. 354 00:29:43,156 --> 00:29:44,574 Ne soyez pas ridicule. 355 00:29:44,657 --> 00:29:47,243 Vous dévoilerez les secrets de la famille Paik 356 00:29:47,327 --> 00:29:49,204 et abandonne le pouvoir le plus élevé dans le pays ? 357 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 Je ne tomberai pas dans le panneau. 358 00:29:51,456 --> 00:29:52,499 Je ne serai pas dupe deux fois. 359 00:29:52,582 --> 00:29:54,292 Alors pourquoi m'as-tu sauvé ? 360 00:29:56,127 --> 00:29:57,545 As-tu déjà pensé 361 00:29:59,589 --> 00:30:01,925 pour que je ne sois peut-être pas la personne que tu détestes, 362 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 même juste une fois ? 363 00:30:17,190 --> 00:30:19,025 Je n’ai aucune intention de faire preuve de pitié. 364 00:30:19,609 --> 00:30:22,153 Si vous voulez une phrase plus légère, coopérer avec la police. 365 00:30:25,865 --> 00:30:26,699 Avez-vous… 366 00:30:29,410 --> 00:30:31,079 tu n'as jamais douté de moi ? 367 00:30:32,413 --> 00:30:35,291 Je pensais que tu aurais pu voir à travers mes véritables intentions, 368 00:30:36,334 --> 00:30:38,002 J'étais toujours à cran. 369 00:30:39,087 --> 00:30:39,963 Parce que tu… 370 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 j'aurais pu voir à travers moi. 371 00:30:51,724 --> 00:30:53,017 Je t'ai fait confiance. 372 00:30:55,562 --> 00:30:57,188 Je ne fais confiance à personne. 373 00:30:59,440 --> 00:31:00,984 Mais je t'ai fait confiance. 374 00:31:16,165 --> 00:31:17,166 Je sais qu'il est tard, 375 00:31:19,460 --> 00:31:20,670 mais voudriez-vous… 376 00:31:22,213 --> 00:31:23,798 tu envisages de me faire confiance maintenant ? 377 00:31:45,320 --> 00:31:47,238 YUN HYEON-SEONG 378 00:31:48,948 --> 00:31:50,158 Alors, 379 00:31:50,241 --> 00:31:52,994 M. Jeong Jin-seok a élevé Sa-eon, 380 00:31:53,077 --> 00:31:56,831 et le vrai fils, que l'on croyait mort, est de retour et essaie de tuer Sa-eon. 381 00:31:56,915 --> 00:31:57,790 Et ce cul… 382 00:32:05,715 --> 00:32:07,842 Et ce méchant est-ce que le garçon est de la villa ? 383 00:32:09,177 --> 00:32:10,845 Vous savez bien résumer. 384 00:32:11,512 --> 00:32:13,848 Tu devrais l'entendre de la part de la personne concernée, 385 00:32:13,932 --> 00:32:15,642 mais je sais que tu l'aurais découvert de toute façon. 386 00:32:17,268 --> 00:32:19,687 Vous pouvez entendre le reste de sa bouche. 387 00:32:22,023 --> 00:32:22,857 "Le reste" ? 388 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 Y a-t-il plus ? 389 00:32:31,866 --> 00:32:33,493 Pauvre Sa-eon. 390 00:32:33,576 --> 00:32:36,120 Ça a dû être si dur et seul pour lui. 391 00:32:38,957 --> 00:32:40,917 Porter seul tous ces secrets. 392 00:32:42,794 --> 00:32:43,962 Il n’avait pas besoin d’agir comme un dur. 393 00:32:45,880 --> 00:32:47,215 Prenez soin de lui. 394 00:32:47,298 --> 00:32:51,469 Vous voyez, Sa-eon n'est pas du genre à parler sur sa vie personnelle. 395 00:32:51,552 --> 00:32:54,055 Mais il vous l'a dit. Cela veut dire… 396 00:32:54,722 --> 00:32:55,890 le feu vert. 397 00:32:55,974 --> 00:32:57,392 "Feu vert"? 398 00:33:00,061 --> 00:33:00,895 Pour nous ? 399 00:33:01,854 --> 00:33:03,523 Dépêchez-vous et appelez-le ! 400 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 Demandez s'il a mangé. Invitez-le s'il ne l'a pas fait. 401 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 Dis-lui que tu mangeras avec lui. 402 00:33:09,904 --> 00:33:11,406 Moi? Être son ami ? 403 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 PORTE-PAROLE PAIK SA-EON 404 00:33:16,911 --> 00:33:17,745 Regardez. 405 00:33:18,746 --> 00:33:19,914 Vous êtes connectés. 406 00:33:27,338 --> 00:33:28,506 Ouais. 407 00:33:28,589 --> 00:33:29,799 Bonjour? 408 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 Ils l'ont trouvé ? 409 00:33:50,611 --> 00:33:52,405 Je vais conduire. 410 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Non, je le ferai. 411 00:33:54,949 --> 00:33:56,117 Entrez. 412 00:34:08,254 --> 00:34:10,882 Après squelettisation, il devient difficile d'identifier un corps 413 00:34:11,507 --> 00:34:13,092 ainsi que l'heure du décès. 414 00:34:13,676 --> 00:34:15,678 Des effets personnels ont néanmoins été retrouvés. 415 00:34:15,762 --> 00:34:18,056 Il serait utile que vous puissiez les confirmer. 416 00:34:25,563 --> 00:34:26,981 PREUVE 417 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 Cette perle… 418 00:34:30,818 --> 00:34:31,652 est à moi. 419 00:34:34,030 --> 00:34:35,698 J'ai perdu aux billes. 420 00:34:36,991 --> 00:34:39,869 Alors je l'ai donné à Yeong-seok. Et voici la bague de Min-woo. 421 00:34:39,952 --> 00:34:41,954 Mais c'est une grosse bague. 422 00:34:46,542 --> 00:34:48,211 Sa mère le lui a offert... 423 00:34:51,047 --> 00:34:52,924 après avoir promis qu'elle reviendrait tout de suite. 424 00:34:54,926 --> 00:34:56,511 Même si elle n'est pas revenue... 425 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Alors… 426 00:34:58,387 --> 00:35:00,264 Je suppose que cela appartenait à Jin-yeong. 427 00:35:01,140 --> 00:35:03,184 L'enfant qui aimait les voitures. Lee Jin-yeong. 428 00:35:05,770 --> 00:35:06,646 Ai-je raison ? 429 00:35:36,884 --> 00:35:38,553 Ici. Bois ça. 430 00:35:42,348 --> 00:35:43,307 Merci. 431 00:35:43,391 --> 00:35:45,476 Arrêtez-le. Ce n'est rien. 432 00:35:47,687 --> 00:35:51,190 Merci de vous souvenir mes amis avec moi. 433 00:35:58,156 --> 00:36:00,366 Toi-ri, de toutes les personnes que je connais, 434 00:36:00,449 --> 00:36:01,868 tu es le plus joyeux. 435 00:36:03,870 --> 00:36:08,249 Alors, chaque fois que des souvenirs douloureux Je ne voulais pas me souvenir de l'inondation, 436 00:36:10,543 --> 00:36:12,336 J'ai réussi à tenir le coup. 437 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Tout ça c'est grâce à toi. 438 00:36:24,223 --> 00:36:25,224 Merci. 439 00:36:32,398 --> 00:36:34,817 Le vrai Paik Sa-eon est vivant, 440 00:36:34,901 --> 00:36:36,569 et c'est lui qui est derrière les menaces ? 441 00:36:37,195 --> 00:36:38,029 Ouais. 442 00:36:42,909 --> 00:36:45,161 Les pièces se rassemblent enfin. 443 00:36:48,539 --> 00:36:52,335 Quand j'étais jeune, je me souviens d'être sorti dans la cour après avoir entendu Yu-jin pleurer. 444 00:36:58,633 --> 00:37:00,426 Yu Jin ! Êtes-vous d'accord? 445 00:37:01,093 --> 00:37:03,971 Il a regardé notre âge, donc je pensais qu'il était Paik Sa-eon. 446 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 Mais… 447 00:37:05,932 --> 00:37:07,934 quand j'ai vu Paik Sa-eon pour la première fois, 448 00:37:08,017 --> 00:37:10,394 il était beaucoup plus grand que le garçon que j'ai vu. 449 00:37:11,938 --> 00:37:14,357 Alors j'ai pensé que ce garçon n'était peut-être pas lui. 450 00:37:15,816 --> 00:37:19,070 Le garçon que tu as vu était probablement le vrai Paik Sa-eon. 451 00:37:19,153 --> 00:37:20,571 Probablement. 452 00:37:21,405 --> 00:37:22,740 Et peu de temps après, 453 00:37:22,823 --> 00:37:24,242 l'accident de voiture s'est produit. 454 00:37:25,868 --> 00:37:27,745 Et le vrai Paik Sa-eon a disparu. 455 00:37:32,124 --> 00:37:32,959 Alors… 456 00:37:34,252 --> 00:37:37,630 tu dis l'accident de voiture n'est peut-être pas un accident ? 457 00:37:39,840 --> 00:37:41,300 Et si… 458 00:37:42,426 --> 00:37:44,637 Yu-jin a vu le visage du vrai Paik Sa-eon, 459 00:37:45,304 --> 00:37:47,765 celui que cachait la famille Paik ? 460 00:38:04,991 --> 00:38:06,742 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 461 00:38:09,495 --> 00:38:10,621 Que faites-vous ici? 462 00:38:11,122 --> 00:38:13,207 Non, comment oses-tu venir ici ? 463 00:38:14,458 --> 00:38:17,128 Est-ce que tu essaies vraiment de pousser Hee-joo dehors et prendre sa place ? 464 00:38:19,005 --> 00:38:20,006 Pourquoi tu souris ? 465 00:38:20,756 --> 00:38:21,841 Ai-je dit quelque chose de drôle ? 466 00:38:23,134 --> 00:38:25,386 Hee-joo, parlons plus tard. 467 00:38:26,095 --> 00:38:26,971 Je devrais y aller. 468 00:38:29,140 --> 00:38:32,018 Ils font tout un plat pour attraper le coupable et le complice. 469 00:38:32,101 --> 00:38:33,144 Que se passe-t-il? 470 00:38:33,227 --> 00:38:36,188 Si ça continue, cela n'affectera-t-il pas la course à la présidentielle ? 471 00:38:36,272 --> 00:38:39,400 Et si tu ne peux pas devenir la belle-fille du futur président ? 472 00:38:41,527 --> 00:38:44,655 J'aurais dû juste te marier à la famille Yeonghwa Construction. 473 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 J'ai eu tort. 474 00:38:50,328 --> 00:38:51,162 Non. 475 00:38:52,872 --> 00:38:55,541 Ce n'est pas ma faute. C'est elle le problème. 476 00:38:55,624 --> 00:38:58,336 C'est arrivé parce que cette fille s'est enfui avant le mariage ! 477 00:38:58,419 --> 00:38:59,545 Je le regrette aussi. 478 00:38:59,628 --> 00:39:01,505 Quoi? 479 00:39:01,589 --> 00:39:03,716 Je regrette de t'aimer. 480 00:39:04,925 --> 00:39:05,760 Non. 481 00:39:06,510 --> 00:39:08,512 Ce n'était pas de l'amour. 482 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 Vous… 483 00:39:11,682 --> 00:39:14,393 Maintenant qu'In-a parle, tu parles aussi ? 484 00:39:16,187 --> 00:39:17,730 Je pensais être obéissant 485 00:39:18,939 --> 00:39:20,900 C'était une façon de te montrer de l'amour. 486 00:39:21,817 --> 00:39:22,902 Si j'ai fait ce que tu as dit, 487 00:39:23,694 --> 00:39:26,947 Je pensais que tu m'aimerais en retour un jour, mais… 488 00:39:30,785 --> 00:39:32,119 {\an8}ACCUEIL 489 00:39:33,621 --> 00:39:34,830 Maintenant que j'ai été aimé… 490 00:39:36,749 --> 00:39:38,459 et j'ai aimé quelqu'un, je sais. 491 00:39:42,046 --> 00:39:43,297 L'amour… 492 00:39:45,007 --> 00:39:47,760 il ne s'agit pas de forcer one-sided sacrifice like you do 493 00:39:48,677 --> 00:39:51,555 or being unconditionally obedient like me. 494 00:39:53,224 --> 00:39:54,183 "Sacrifier"? 495 00:39:55,393 --> 00:39:57,144 Did I do this for my own benefit? 496 00:39:58,104 --> 00:40:00,606 I did it because I wanted something better pour toi ! 497 00:40:00,689 --> 00:40:02,441 Stop gaslighting me! 498 00:40:05,111 --> 00:40:06,821 I won't listen to you anymore. 499 00:40:09,073 --> 00:40:10,074 Also, I'll never be 500 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 the president's daughter-in-law. 501 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 So wake up, please. 502 00:40:30,469 --> 00:40:31,387 How dare she, 503 00:40:32,054 --> 00:40:33,889 after everything I've done for her! 504 00:40:39,728 --> 00:40:40,729 Bois ça. 505 00:40:48,154 --> 00:40:49,989 How did I forget? 506 00:40:53,075 --> 00:40:55,911 Do you remember the DNA report from before? 507 00:40:55,995 --> 00:40:57,830 I said I didn't know who sent it. 508 00:40:59,081 --> 00:40:59,915 Ouais. 509 00:40:59,999 --> 00:41:02,293 Je pense que je sais maintenant qui l'a envoyé. 510 00:41:03,961 --> 00:41:05,045 OMS? 511 00:41:44,919 --> 00:41:45,836 Hong Hee-joo. 512 00:42:04,396 --> 00:42:05,814 Ce sont nos vœux de mariage. 513 00:42:12,988 --> 00:42:15,824 Vous n'avez pas besoin de tout lire. N'oubliez pas ceci. 514 00:42:16,825 --> 00:42:20,246 Premièrement, le marié ne peut pas demander le divorce. 515 00:42:20,329 --> 00:42:23,499 Deuxièmement, le divorce est interdit en aucune circonstance. 516 00:42:23,582 --> 00:42:26,585 Troisièmement, nous annoncerons activement au public 517 00:42:26,669 --> 00:42:28,587 que nous sommes un couple marié. 518 00:42:29,588 --> 00:42:31,131 Si l'un de ces éléments est violé, 519 00:42:32,007 --> 00:42:32,967 la pénalité… 520 00:42:34,718 --> 00:42:35,928 sera de deux milliards de won. 521 00:42:37,471 --> 00:42:38,639 Que fais-tu? 522 00:42:40,224 --> 00:42:42,893 Je comprends ce que cela signifie maintenant. 523 00:42:44,853 --> 00:42:48,899 Pour moi, c'était bien avant. 524 00:42:50,901 --> 00:42:52,611 Bien avant. 525 00:42:52,695 --> 00:42:54,655 Vous avez dit "bien avant". 526 00:42:55,698 --> 00:42:57,449 Je ne sais pas exactement quand cela se produira, 527 00:42:58,033 --> 00:43:00,536 mais je suis certain que c'était il y a trois ans. 528 00:43:02,746 --> 00:43:03,747 Avant le mariage, 529 00:43:04,873 --> 00:43:07,126 la personne qui a envoyé le rapport ADN à In-a 530 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 c'était toi, n'est-ce pas ? 531 00:43:25,811 --> 00:43:29,356 Est-ce que Hong Hee-joo épouse le fils de la famille Yeonghwa Construction ? 532 00:43:29,440 --> 00:43:30,774 Est-ce vrai ? 533 00:43:32,318 --> 00:43:36,155 La seule femme prête à vendre Sa fille pour lui est la mère de Hee-joo. 534 00:43:36,238 --> 00:43:39,158 Le mariage aura lieu comme prévu demain. 535 00:43:39,241 --> 00:43:41,160 Cependant, changeons de mariée. 536 00:43:41,243 --> 00:43:44,246 Ce ne sera pas toi. Ce sera ta sœur. 537 00:43:45,831 --> 00:43:47,416 Je n'étais pas un remplaçant. 538 00:43:49,918 --> 00:43:51,587 Dès le début, 539 00:43:53,672 --> 00:43:55,424 J'étais ta femme. 540 00:44:01,263 --> 00:44:03,223 Une fois tout cela terminé, 541 00:44:07,770 --> 00:44:09,480 Veux-tu m'épouser ? 542 00:44:19,948 --> 00:44:20,866 Non. 543 00:44:23,952 --> 00:44:25,663 Une fois tout cela terminé… 544 00:44:32,127 --> 00:44:33,837 Je vais vous proposer. 545 00:45:02,825 --> 00:45:03,826 je t'aime, 546 00:45:05,452 --> 00:45:06,578 Hong Hee-joo. 547 00:45:38,944 --> 00:45:41,238 Parmi les quatre restes découverts, 548 00:45:41,321 --> 00:45:44,825 trois ont été identifiés à l'aide d'objets personnels, 549 00:45:44,908 --> 00:45:46,285 mais pour le reste, 550 00:45:47,119 --> 00:45:48,370 nous n'en avons aucune idée. 551 00:45:48,454 --> 00:45:51,540 Cela prendra du temps analyser les restes et voir 552 00:45:52,374 --> 00:45:53,459 si l'ADN correspond au vôtre. 553 00:45:53,542 --> 00:45:54,418 RAPPORT D'INCIDENT 554 00:46:19,234 --> 00:46:20,819 YUN HYEON-SEONG 555 00:46:24,448 --> 00:46:26,241 Hyeon-seong ! 556 00:46:26,325 --> 00:46:28,327 Hyeon-seong ! 557 00:46:28,410 --> 00:46:29,703 Hyeon-seong ! 558 00:46:30,496 --> 00:46:32,915 {\an8}Où es-tu ? 559 00:46:33,665 --> 00:46:36,251 Sortez ! 560 00:46:36,960 --> 00:46:38,212 Hyeon-seong ! 561 00:46:52,893 --> 00:46:55,646 {\an8}J'ai trouvé mes amis grâce à vous. Merci. 562 00:46:57,147 --> 00:46:59,900 {\an8}Il reste encore une personne non identifiée. 563 00:47:03,070 --> 00:47:04,404 Un des jumeaux ? 564 00:47:06,490 --> 00:47:07,324 Oui. 565 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 J'allais aussi m'autodétruire. 566 00:47:34,810 --> 00:47:36,311 Après avoir pris ma revanche, 567 00:47:37,854 --> 00:47:42,317 une fois les objectifs et les cibles qui m'a permis de continuer était parti, 568 00:47:45,612 --> 00:47:47,614 J'allais disparaître aussi. 569 00:47:48,865 --> 00:47:49,700 Et maintenant ? 570 00:47:52,661 --> 00:47:54,121 Avez-vous changé d'avis ? 571 00:47:58,333 --> 00:47:59,167 Bien sûr. 572 00:48:01,253 --> 00:48:03,380 je vais vivre une vie après s'être vengé. 573 00:48:04,631 --> 00:48:05,924 Avec la personne 574 00:48:08,468 --> 00:48:10,804 Je veux être avec lui pour le reste de ma vie. 575 00:48:17,978 --> 00:48:19,104 Allez-vous réessayer ? 576 00:48:26,320 --> 00:48:27,863 C'est dommage que ton frère soit mort. 577 00:48:28,447 --> 00:48:30,949 mais qu'en est-il du reste de votre vie ? 578 00:48:35,662 --> 00:48:37,331 Tout cela est à cause de lui. 579 00:48:37,956 --> 00:48:41,251 Combien de vies doivent être détruites avant que cela ne se termine ? 580 00:48:43,503 --> 00:48:44,504 Ce n'est pas… 581 00:48:46,923 --> 00:48:48,091 fini encore. 582 00:48:49,551 --> 00:48:51,011 Nous devons l'attraper. 583 00:48:52,304 --> 00:48:53,305 Après cela, 584 00:48:55,432 --> 00:48:57,601 Je vais réfléchir à la suite. 585 00:49:00,729 --> 00:49:02,439 J'étais soulagé. 586 00:49:04,274 --> 00:49:05,275 Quand j'ai appris 587 00:49:07,277 --> 00:49:11,990 que tu n'étais pas le Paik Sa-eon Je pensais que tu l'étais. 588 00:49:27,881 --> 00:49:28,715 J'y suis. 589 00:49:28,799 --> 00:49:29,675 Combien? 590 00:49:30,217 --> 00:49:32,636 Park Do-jae a déclaré avoir installé des puces d'espionnage et dispositifs de suivi 591 00:49:32,719 --> 00:49:35,055 sur tous les appareils mobiles et le transport que le gars utilise. 592 00:49:35,138 --> 00:49:38,684 {\an8}Sur les trois, deux sont inactifs, mais on est toujours actif. 593 00:49:38,767 --> 00:49:41,353 Vérifiez le GPS et localisez l'emplacement exact, rapidement. 594 00:49:44,940 --> 00:49:48,151 J'ai entendu dire que Sa-eon avait attrapé le complice. 595 00:49:48,777 --> 00:49:50,070 Et le coupable ? 596 00:49:50,987 --> 00:49:52,197 Nous avons découvert 597 00:49:53,740 --> 00:49:55,701 qui est le coupable. 598 00:49:59,830 --> 00:50:01,039 Qui est-ce? 599 00:50:05,168 --> 00:50:06,253 Je le savais. 600 00:50:07,045 --> 00:50:08,380 Vous n'êtes pas du tout surpris. 601 00:50:09,673 --> 00:50:13,176 Mais alors, je suppose que vous le saviez déjà. 602 00:50:13,260 --> 00:50:16,263 Rien ne t'échappe dans cette famille, Père. 603 00:50:16,346 --> 00:50:19,474 Finissez simplement ce que vous disiez. Qui est le coupable ? 604 00:50:19,558 --> 00:50:22,519 Avant de te le dire, Je dois te demander quelque chose. 605 00:50:24,229 --> 00:50:27,023 La raison pour laquelle tu as couvert notre accident de voiture. 606 00:50:28,150 --> 00:50:30,569 Quel marché as-tu conclu avec le président Paik Jang-ho ? 607 00:50:44,958 --> 00:50:46,918 Le salaud qui a renversé mes enfants. 608 00:50:47,836 --> 00:50:51,006 Je l'ai pourchassé aux Philippines et je l'ai fait avouer 609 00:50:51,673 --> 00:50:53,800 juste avant que je sois sur le point de lui ôter la vie. 610 00:50:54,468 --> 00:50:56,219 Alors n'essayez pas de le nier. 611 00:50:56,762 --> 00:50:59,556 L'avez-vous bien calculé ? 612 00:51:00,849 --> 00:51:02,517 Après que tu m'as tiré dessus, 613 00:51:03,268 --> 00:51:04,519 que te restera-t-il ? 614 00:51:05,979 --> 00:51:09,399 Vous avez investi des dizaines de milliards de won dans ma campagne présidentielle. 615 00:51:10,108 --> 00:51:11,526 Vous avez déjà perdu votre fils. 616 00:51:12,110 --> 00:51:16,323 Et si tu me tires dessus, vous perdrez également de l'argent. 617 00:51:16,406 --> 00:51:17,574 Est-ce que ça te va ? 618 00:51:18,909 --> 00:51:20,035 Tu me connais bien. 619 00:51:20,535 --> 00:51:25,415 Tu sais que je suis quelqu'un de plus sensible aux pertes qu'aux gains. 620 00:51:25,499 --> 00:51:29,377 Serait-ce un peu mieux si toutes les pertes n'étaient pas sur vous ? 621 00:51:30,962 --> 00:51:34,716 A présent, ils devraient marcher côte à côte. 622 00:51:36,343 --> 00:51:37,219 Qu'est-ce que cela signifie? 623 00:51:37,803 --> 00:51:39,554 Sur la route de l'au-delà. 624 00:51:40,764 --> 00:51:43,141 Votre fils et mon petit-fils. 625 00:51:44,267 --> 00:51:45,268 Comment ça ? 626 00:51:46,520 --> 00:51:48,855 Est-ce que ça commence à s'additionner maintenant ? 627 00:51:52,025 --> 00:51:53,485 Dites-le-nous maintenant. 628 00:51:53,568 --> 00:51:55,612 Qu'as-tu jeté ? 629 00:51:55,695 --> 00:51:57,113 Et qu’as-tu gagné ? 630 00:52:42,951 --> 00:52:45,036 Dépêchez-vous et venez au service commémoratif. 631 00:52:45,620 --> 00:52:46,872 J'ai un mauvais pressentiment. 632 00:52:52,586 --> 00:52:53,545 M. Hong. 633 00:52:54,796 --> 00:52:55,714 M. Hong. 634 00:52:59,134 --> 00:53:00,760 Que penses-tu faire ? 635 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 YUNHWA-RI 636 00:53:05,932 --> 00:53:08,685 Nous l'avons eu. Il est près de Yunhwa-ri, Sanseong-myeon. 637 00:53:08,768 --> 00:53:10,270 Nous avons ce salaud. 638 00:53:11,062 --> 00:53:12,898 -Partez. -Oui Monsieur. 639 00:53:16,359 --> 00:53:17,652 Je ne t'ai pas prévenu ? 640 00:53:19,237 --> 00:53:23,491 Que si ce truc dans ta famille était encore en vie, 641 00:53:24,242 --> 00:53:26,703 Je le couperais de la tête aux pieds 642 00:53:26,786 --> 00:53:28,163 et dispersez les morceaux. 643 00:53:30,999 --> 00:53:32,167 Donnez-le-moi. 644 00:53:34,669 --> 00:53:36,588 Où est-il ? 645 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 Gardes ! 646 00:54:24,135 --> 00:54:25,261 C'est un feu ! Évacuer! 647 00:54:29,724 --> 00:54:31,226 Papa! 648 00:54:31,309 --> 00:54:32,686 Il faut y aller ! 649 00:54:33,687 --> 00:54:35,355 C'est un feu ! 650 00:54:41,403 --> 00:54:43,488 -Oui, détective Kang. -Nous avons sa position. 651 00:54:43,571 --> 00:54:46,616 Nous sommes en route à Yunhwa-ri 24, Sanseong-myeon. 652 00:54:47,909 --> 00:54:48,910 Où ? 653 00:54:50,453 --> 00:54:51,413 Êtes-vous d'accord? 654 00:55:13,852 --> 00:55:16,396 Je ne trouve pas Hee-joo ! Nous étions ensemble. 655 00:55:17,313 --> 00:55:18,148 Je vais la trouver. 656 00:55:19,274 --> 00:55:20,358 Hé-joo ! 657 00:55:21,401 --> 00:55:22,235 Hé-joo ! 658 00:55:27,615 --> 00:55:28,742 Hé-joo ! 659 00:55:31,494 --> 00:55:33,538 APPELANT INCONNU 660 00:55:37,000 --> 00:55:38,168 Paik Sa-eon. 661 00:55:39,836 --> 00:55:43,923 Je vais la tuer. Je vais vraiment la tuer. 662 00:55:44,883 --> 00:55:45,800 Votre femme. 663 00:55:55,602 --> 00:55:56,936 Je sais maintenant 664 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 c'est sûr 665 00:55:58,980 --> 00:56:02,233 ce que vous chérissez le plus au monde. 666 00:56:02,317 --> 00:56:03,568 Hé-joo. 667 00:56:03,651 --> 00:56:04,986 Répondez-lui, sœurette. 668 00:56:05,070 --> 00:56:06,404 Votre mari appelle. 669 00:56:06,488 --> 00:56:07,489 Paik Sa-eon ! 670 00:56:08,865 --> 00:56:10,617 Si vous posez le doigt sur elle, 671 00:56:10,700 --> 00:56:11,785 Je vais te tuer. 672 00:56:12,494 --> 00:56:13,328 Laissez-la partir maintenant. 673 00:56:14,037 --> 00:56:15,413 Je suis celui que tu veux. 674 00:56:15,497 --> 00:56:17,957 Ne plaisante avec personne d'autre. Réglez ça avec moi. 675 00:56:18,625 --> 00:56:20,001 Ne vous énervez pas. 676 00:56:20,085 --> 00:56:23,630 Je suis excité quand tu es énervé. 677 00:56:26,132 --> 00:56:29,928 Ton tour viendra bientôt, alors ne faites pas d'histoires et attendez. 678 00:56:30,011 --> 00:56:33,389 Vous êtes loin d'être ruiné. 679 00:56:33,473 --> 00:56:35,683 Le petit-fils de Paik Jang-ho 680 00:56:36,267 --> 00:56:39,687 réussir et parfaitement bien, tout comme toi, 681 00:56:39,771 --> 00:56:42,232 c'est exactement ce que voulait ce vieil homme. 682 00:56:43,149 --> 00:56:44,984 Je ne peux pas laisser ça arriver. 683 00:56:46,236 --> 00:56:48,905 Je vais le faire sortir de sa tombe ! 684 00:56:49,697 --> 00:56:52,325 Ceci n'est qu'un petit avant-goût. 685 00:56:53,034 --> 00:56:56,079 Vous ne savez pas encore ce qu'est la vraie douleur. 686 00:56:56,162 --> 00:57:00,333 Je veux vraiment que tu souffres correctement. 687 00:57:00,917 --> 00:57:01,918 Pourquoi? 688 00:57:04,420 --> 00:57:05,380 Parce que… 689 00:57:06,965 --> 00:57:08,049 Au secours ! 690 00:57:10,051 --> 00:57:10,885 Aide! 691 00:57:15,431 --> 00:57:16,558 Aide-moi! 692 00:57:16,641 --> 00:57:18,810 Parce que tu viens de me regarder 693 00:57:19,686 --> 00:57:21,438 mourir de douleur. 694 00:57:23,148 --> 00:57:24,983 Alors je vais regarder aussi. 695 00:57:28,653 --> 00:57:31,573 Je vais te regarder lutter, implorant pour ta vie, 696 00:57:33,491 --> 00:57:35,660 au bord de l'étouffement. 697 00:57:36,453 --> 00:57:40,165 Vous devriez expérimenter ce genre de tourment pour une fois. 698 00:57:40,248 --> 00:57:42,417 Ce parfum autrefois agréable de votre corps 699 00:57:43,126 --> 00:57:47,172 se transformera en une odeur âcre de sang. 700 00:57:47,255 --> 00:57:48,465 Je te ferai souffrir. 701 00:57:56,973 --> 00:57:58,057 APPELANT INCONNU 702 00:57:58,683 --> 00:58:00,685 Hé-joo, ne t'inquiète pas. 703 00:58:00,768 --> 00:58:01,895 Je viens. 704 00:58:01,978 --> 00:58:03,897 -J'arrive tout de suite. -Ne viens pas. 705 00:58:08,234 --> 00:58:09,652 Je te l'ai dit. 706 00:58:11,613 --> 00:58:12,947 Pour une fois, 707 00:58:13,990 --> 00:58:15,617 Je veux te protéger. 708 00:58:18,161 --> 00:58:20,163 N'oubliez pas ceci. 709 00:58:22,081 --> 00:58:23,249 Je t'aime… 710 00:58:28,046 --> 00:58:29,631 tellement. 711 00:58:31,299 --> 00:58:32,300 Hé-joo. 712 00:58:32,383 --> 00:58:33,760 Je t'aime. 713 00:58:39,766 --> 00:58:41,601 Espèce de folle salope ! Encore avec ça ? 714 00:58:42,435 --> 00:58:43,811 Vous vous en souvenez ? 715 00:58:43,895 --> 00:58:46,356 Une fois que vous avez commencé, vous le voyez jusqu'au bout. 716 00:58:46,439 --> 00:58:47,982 C'est ce que vous avez dit. 717 00:58:48,066 --> 00:58:49,317 Depuis que je l'ai commencé, 718 00:58:50,109 --> 00:58:52,111 Je vais y mettre fin. 719 00:58:52,195 --> 00:58:54,906 je m'en assurerai tu ne le feras plus jamais souffrir ! 720 00:59:04,624 --> 00:59:05,667 Hé-joo… 721 00:59:06,709 --> 00:59:07,710 Hé-joo ! 722 00:59:39,701 --> 00:59:41,494 Le véhicule accidenté a été soulevé, 723 00:59:42,287 --> 00:59:45,832 et l'équipe de recherche utilise des bateaux pour fouiller les environs. 724 00:59:45,915 --> 00:59:47,959 Un véhicule tombé dans le cours d'eau supérieur 725 00:59:48,042 --> 00:59:50,461 {\an8}de la rivière Cheonghan ce matin a été retrouvé. 726 00:59:51,170 --> 00:59:52,964 {\an8}L'impact de l'accident a été si grave 727 00:59:53,548 --> 00:59:55,675 {\an8}que le garde-corps a été complètement arraché. 728 00:59:56,259 --> 01:00:00,638 {\an8}L'équipe de secours a trouvé le véhicule à une profondeur d'environ 20 mètres, 729 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 {\an8}mais les passagers n'ont pas encore été trouvés. 730 01:00:03,933 --> 01:00:05,852 {\an8}Selon l'enquête policière, 731 01:00:05,935 --> 01:00:08,688 {\an8}ce véhicule qui s'est écrasé dans la rivière était conduit par… 732 01:00:11,774 --> 01:00:16,154 {\an8}La femme de Paik Sa-eon après son enlèvement. 733 01:00:16,237 --> 01:00:17,905 {\an8}Cette nouvelle a laissé beaucoup de personnes sous le choc. 734 01:00:17,989 --> 01:00:21,618 {\an8}La police a libéré un croquis composite du suspect 735 01:00:21,701 --> 01:00:23,870 {\an8}et a émis un avis de recherche d'urgence. 736 01:00:23,953 --> 01:00:25,747 À ce propos, le porte-parole Paik 737 01:00:25,830 --> 01:00:28,041 tiendra une conférence de presse pour annoncer sa position. 738 01:00:28,124 --> 01:00:29,751 -Le voilà. -Le voilà. 739 01:00:29,834 --> 01:00:33,087 Dépêchez-vous! Prenez des photos de lui. 740 01:00:52,315 --> 01:00:54,275 Ça suffit ! S'il te plaît! 741 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Ce n'est pas un scandale. C'est un incident ! Une affaire criminelle ! 742 01:01:14,504 --> 01:01:18,091 Tout d'abord, j'ai quelque chose à dire au peuple. 743 01:01:20,009 --> 01:01:21,135 Depuis longtemps, 744 01:01:22,887 --> 01:01:24,555 J'ai gardé quelque chose de caché. 745 01:01:26,474 --> 01:01:27,392 Je suis… 746 01:01:29,268 --> 01:01:31,270 pas le fils du candidat à la présidentielle… 747 01:01:33,106 --> 01:01:34,065 Paik Ui-yong. 748 01:01:35,066 --> 01:01:38,069 Je ne suis pas le petit-fils… 749 01:01:39,696 --> 01:01:40,947 du président Paik Jang-ho. 750 01:01:44,283 --> 01:01:45,576 Le nom Paik Sa-eon 751 01:01:46,744 --> 01:01:48,996 et mon identité en tant que fils de Paik Ui-yong 752 01:01:50,331 --> 01:01:51,624 sont tous faux. 753 01:01:51,708 --> 01:01:53,418 {\an8}PORTE-PAROLE PAIK, « JE NE SUIS PAS PAIK SA-EON… » 754 01:01:53,501 --> 01:01:54,502 {\an8}Il ne m'appartient pas. 755 01:01:57,004 --> 01:02:01,008 S'il y a une chose Je peux dire honnêtement sur moi-même, 756 01:02:03,469 --> 01:02:04,303 c'est ça… 757 01:02:06,347 --> 01:02:09,934 Je suis marié et j'ai une femme. 758 01:02:10,977 --> 01:02:14,188 Ma femme a été kidnappée le 20, il y a deux jours, 759 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 par la personne qui avait menacé pour me tuer. 760 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Les enquêtes et les recherches sont en cours, 761 01:02:21,654 --> 01:02:25,324 mais où se trouve ma femme n'ont pas encore été déterminés. 762 01:02:26,075 --> 01:02:28,161 Par rapport à cela, je me tiens devant vous 763 01:02:28,244 --> 01:02:30,204 pas comme le porte-parole Paik Sa-eon 764 01:02:30,705 --> 01:02:32,123 mais comme… 765 01:02:33,624 --> 01:02:34,709 un mari, 766 01:02:35,293 --> 01:02:36,627 demander humblement 767 01:02:38,296 --> 01:02:41,883 votre coopération et votre aide. 768 01:02:55,772 --> 01:02:57,106 Le nom de ma femme est… 769 01:02:57,857 --> 01:02:59,358 {\an8}Hong Hee-joo. 770 01:03:00,151 --> 01:03:03,654 Elle a 28 ans et mesure 167 cm… 771 01:03:03,738 --> 01:03:04,822 C'est Hong… 772 01:03:04,906 --> 01:03:06,365 Vous ne le saviez pas non plus ? 773 01:03:06,449 --> 01:03:09,911 Au moment de sa disparition, elle portait un costume noir 774 01:03:09,994 --> 01:03:13,456 {\an8}et des chaussures noires et avait les cheveux longs et raides. 775 01:03:20,379 --> 01:03:24,425 Et elle est l'interprète en langue des signes du Bureau Présidentiel. 776 01:03:25,343 --> 01:03:27,637 J'ai hâte de travailler avec vous également. 777 01:03:30,473 --> 01:03:32,225 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez faire ? 778 01:03:32,308 --> 01:03:33,601 Eh bien… 779 01:03:36,646 --> 01:03:37,647 Il y en a. 780 01:03:37,730 --> 01:03:41,609 Des choses que je n'aurais jamais imaginées nous pourrions faire ensemble. 781 01:03:42,652 --> 01:03:44,195 Je sais que c'est ridicule, 782 01:03:44,779 --> 01:03:47,532 mais je l'imaginais parfois. 783 01:03:48,783 --> 01:03:50,117 Nous étant… 784 01:03:51,160 --> 01:03:53,663 complètement ordinaire comme tout le monde. 785 01:03:57,625 --> 01:03:59,460 Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas faites pour elle. 786 01:04:00,378 --> 01:04:01,712 Soyons heureux ensemble. 787 01:04:03,256 --> 01:04:05,675 Je ne l'ai pas encore rendue heureuse. 788 01:04:06,843 --> 01:04:08,427 Une fois tout cela terminé… 789 01:04:13,558 --> 01:04:15,309 Je vais vous proposer. 790 01:04:16,644 --> 01:04:18,729 Si j'avais su, je n'en aurais pas eu l'occasion, 791 01:04:21,065 --> 01:04:23,359 Je lui aurais tout donné. 792 01:04:25,278 --> 01:04:27,780 {\an8}PORTE-PAROLE PAIK DÉVASTÉ PAR L'ENLEVEMENT DE SA FEMME 793 01:04:27,864 --> 01:04:29,115 Hé-joo… 794 01:04:30,867 --> 01:04:32,118 S'il vous plaît. 795 01:04:32,869 --> 01:04:34,620 Si quelqu'un a vu ma femme, 796 01:04:35,872 --> 01:04:37,164 veuillez le signaler maintenant. 797 01:04:37,248 --> 01:04:39,792 S'il vous plaît, je demande votre attention et votre aide 798 01:04:40,918 --> 01:04:44,589 pour que ma femme puisse rentrer saine et sauve. 799 01:05:27,298 --> 01:05:30,217 QUAND LE TÉLÉPHONE SONNE 800 01:05:43,022 --> 01:05:44,231 Pourquoi suis-je né ? 801 01:05:45,900 --> 01:05:46,984 J'y ai toujours pensé. 802 01:05:48,778 --> 01:05:51,447 Si je dois vivre la vie de quelqu'un d'autre contre ma volonté, 803 01:05:52,448 --> 01:05:54,158 pourquoi suis-je né ? 804 01:06:00,831 --> 01:06:02,750 Mais je pense avoir trouvé la réponse. 805 01:06:04,085 --> 01:06:05,503 Pourquoi je suis né 806 01:06:06,212 --> 01:06:08,798 et pourquoi je devais vivre comme Paik Sa-eon. 807 01:06:10,633 --> 01:06:11,550 C'était… 808 01:06:17,723 --> 01:06:18,766 pour vous rencontrer. 809 01:07:15,823 --> 01:07:17,867 Traduction des sous-titres par : Sue Mounce